New film on Pius XII sets out to prove he was "the Vatican’s Schindler”